Друзья!)
Sayuko тут сделала очень полезную вещь - перепела, как Рабинович Паваротти наскоро пересказала основное содержание вот этого интервью с Хью свет Данси.
Каменты в скобочках принадлежат ей же, я не могу этим не поделиться)))

Х.Д.: В первом сезоне через весь сезон, к финалу меня вел образ Уилла, выблевывающего ухо Эбигейл. Во втором точно так же меня вел образ объятий Ганнибала и Уилла, когда Ганнибал разрезает мне живот. Это была конечная точка в эмоциях. Потому что идеального конца в этом переплетении обстоятельств, которое создал Уилл, просто не существовало. С одной стороны, вариант, где Ганнибал был бы пойман и отдал в руки правосудия, не устроил бы одну часть Уилла. А уход в закат с Ганнибалом, напоминающий скорее комедию про друзей, не устроил бы другую. Поэтому финал – где Ганнибал всаживает мне нож в живот – кажется, в довольно извращенном смысле, идеальным завершением и почти желанен в этот момент, не говоря уже о том, что это шокирует и возможно ведет к смертельному исходу.

читать дальшеЖ.: Вы хотите сказать Уилл хотел чтобы Лектер его зарезал?
Х.Д.: Я думаю, Уилл собрал такую башню из карт, что в конце концов, единственным разрешением его противоречивого состояния было быть зарезанным в объятьях Ганнибала. Казалось, к этому моменту часы судьбы Уилла шли долгое, долгое время. Последний образ, который вы видите – это Уилл, истекающий кровью на кухне, его дыхание замедляется, он смотрит на оленя, который тоже умирает, и это похоже на освобождение. Нож для линолеума, который Ганнибал в него всадил, освободил ту темную сторону, что Ганнибал ему привил.

Ж.: Олень возвращает нас к первой сцене преступления Уилла.
Х.Д.: Да, первый эпизод первого сезона с девушкой, насаженной на рога. Что-то, что Ганнибал создал этой сценой, повлияло на психику Уилла и с тех пор он видел оленя, следующего рядом весь первый и второй сезон. Теперь Уилл освободился от этого.

Ж.: Сразу после резни Ганнибал выходит наружу, под дождь – крещение.
Х.Д.:Я видел как Мэдс снимался в этой сцене. Вода была ледяная, но он не дрожал – впечатляюще. Есть две противоречивые версии, в каком же состоянии мы оставляем Ганнибала. (дальше не очень поняла, весна что ли у него в душе)There’s the spring in his heels version where he’s off on holiday Он улетает, как было и в фильмах, но с другой стороны он пережил страшное предательство и ему больно. Это была попытка примирить эти две вещи
.
Ж.: Мы также видим Эбигейл, которая попала под контроль Ганнибала также, как когда-то была под контролем отца.
Х.Д.: И под влияние Уилла. Одна из самых жестоких вещей, которые Ганнибал проделывал с Уиллом – он отобрал у него Эбигейл, которая была ему почти как дочь, и в то же время он вернул Эбигейл приемного отца. Это не вошло в серию, потому что не было времени для этого, но идея была в том, что Ганнибал не делал с Эбигейл того, что он делал с Мириам Ласс. Он не держал ее взаперти, не «перепрограммировал» ее. Он просто убедил ее в том, что делает как лучше для нее. Проще говоря, она вполне вменяема и к концу эпизода в абсолютном ужасе от происходящго.

Ж.: Мы оставляем Уилла и Джека истекающими кровью на полу в доме Ганнибала. Так что, вы и Лоурен Фишборн вернетесь в третьем сезоне?
Х.Д.: (смеется) Хороший вопрос. Посмотрим. Пока что на шоу была добрая традиция, что те, кто считался мертвым, не умирали, но нельзя каждый раз этим пользоваться. Но я точно вернусь. И Лоуренс вернется, если будет необходимость. У него есть несколько других проектов, но все на шоу хотели бы чтобы он вернулся. Я думаю, шоу довольно сильно изменится.

Ж.: Может, расскажете, насколько сильно измененным будет третий сезон?
Х.Д.: Это было бы преждевременно, по-моему сценаристы ещё и не садились за сценарий, но Брайан говорил, это быдет что-то вроде Ганнибал в бегах. Нужно определить как Уилл будет его искать и почему. К этому моменту мы использовали целую палитру мотиваций – от желания мести до извращенной любви (warped love ебаный сука хью *жует кулак*), но я думаю мы выберемся за границы тех локаций, что были ранее – ФБР, офис Ганнибала, дом Уилла – и, надеюсь, отправимся в дорогу.

Ж.: Последний раз, когда мы видим Лектера – он на самолете с Беделией Дю Морье. Это очень похоже на сцену из Молчания Ягнят.
Х.Д.: Да, верно. А сцена с зарезанным Уиллом из Красного Дракона, но там она была как раз перед тем, как Лектера арестовали. Брайан как всегда берет все из разных источником.

Ж.: Мне очень понравился Майкл Питт в роли Мэйсона Верджера. В последней сцене он говорит, что его лицо объели свиньи. Мы его ещё увидим?
Х.Д.: Я думаю да. Он, конечно, парализован и остался без лица, но у него чертова уйма денег. Так что конец второго сезона как конец Молчания Ягнят, которое продолжается романом Ганнибал, где Мэйсон Верджер играет заметную роль, так как наравне с ФБР преследует его. Так что возможно. Я не знаю.

Ж.: Вы снимали в Ганнибали что-нибудь, что не подходило под цензуру?
Х.Д.: (смеется) Ну, учитывая, что мы _уже_ наснимали – мы разрезали людей, нарезали их кусочками – я даже не знаю чего мы не показывали. Тут вопрос больше о сексе и обнаженке, чем о насилии. Обнаженка для людей более устрашающа, чем зрелище того, как людям причиняют боль. В нескольких сценах этого сезона Брайану пришлось быть очень изобретательным, чтобы (не поняла, но видимо чтобы пройти цензуру) with the directors in managing those scenes with language.

Ж.: Довольно скверно, что вы можете показать парня. Порезанного на кусочки. Н не можете допустить намека на обнаженку.
Х.Д.: Мое мнение на данный момент – есть части человеческого тела – конкретно, женского тела – которые никогда нельзя показывать на ТВ. Но получается. Что если вы показываете труп с этими же самыми отрезанными частями, это вроде как нормально. Мне кажется это mind-boggling (ошеломляюще либо лицемерно, не поняла)

Ж.: Мне кажется безумием, что настолько хорошее шоу может всегда оказаться на плахе (ну типа того. Опять не уверена)
Х.Д.: Люди замечают, что это необычно, что мы на NBC. Это было для них в новинку, и они стараются привыкнуть к этому. It has great numbers for a show that might have been on cable, but for a big, broad network show, not so much. That’s all it comes down to. Nobody making it or producing it is somehow in doubt of the quality of the show. (блядь лень переводить уже, не поняла, но тут и не особо интересно)

Ж.: Да, действительно. Какой ваш самый безумный момент в Ганнибале?
Х.Д.: Если в качестве зрителя – начало второго эпизода второго сезона, когда человек отдирает себя от швов в этой человеческой фреске. Думаю, это было самое отвратительное, что мы делали – в кровавом смысле (Хью, бро Т___Т). Но финал второго сезона для меня оказался довольно безумным на эмоциональном и физическом уровне. С точки зрения съемок это были часы и часы наблюдения за этой отвратительной сценой падения (или просто за этими сценами, не поняла) и галлонами расплескивающейся крови – что мне нравится кстати – и купания в этом аспекте шоу.
Но эта сцена имела иной тон для меня. Это была бы наполненная, эмоциональная сцена и без перерезания горла Эбигейл и меня валяющегося с кишками наружу – она была выше всего остального. Как правило насилие у нас очень стилизовано чтобы можно было пустить обратное действие (видимо это про перемотку когда маятник действует в голове у уилла). Но в последней сцене это все не учитывается. Иногда смотришь на такие сцены как эта, смотришь на страницы где у тебя всего четыре фразы и думаешь,»ну, тут все должно быть в порядке». А потом, семь часов спустя дрожишь в луже крови и смотришь как кому-то горло режут, и думаешь «ну, это я погорячился»

Во-первых, какой же Хью охуенный.
Во-вторых, мне хочется послать ему почку, штук пятнадцать.
В-третьих, мне аж стыдно стало.
3.1. Хью опять говорит "я" вместо "Уилл".
3.2. Хью двумя словами буквально раскрывает все то, что я не мог понять. О, мне точно стыдно перед Уиллом за вчерашние вопли.
4. Мадс и Хью сделали все, что могли. Имхо, вся невероятная темная эротика - это их заслуга.
5. Хью согласен со мной, я согласен с ним - неважно, кто кому чего перерезал, важно, кто кому чего сказал.
6. Как же он, блин, все прояснил. Ах, ХЬЮ.
Все, я больше не могу. Хью-Уилл охуенный, охуенный, просто богичен, я хочу строить ему алтарь.

Вот как надо! Вот как надо это снимать!


читать дальше