понедельник, 13 апреля 2015
Ганнибал, инглиш и Стивен сэй КингДавно еще заметил, что на русском тяжело фики читать, кроме нескольких любимых авторов.
А когда читаешь на английском, текст окрашивается совершенно иначе, так или иначе все равно переводишь на свой собственный внутренний язык, может быть, другие ассоциативные связи со значениями слов или хз что еще.
Позавчера прочитал чудесную такую фичулю: омегаверс по Ганнибалу. Низкорейтинговый. Вот вообще pg-13 с натяжкой можно поставить, и сюжет вначале такой совершенно романтический поначалу до приторности, но зато там в тегах "Gaslighting", а я год назад читал офигенскую статью про этот вид абьюза, ну и да, в первом сезоне мы этот газлайтинг имели возможность наблюдать по полной.
A form of intimidation or psychological abuse, sometimes called Ambient Abuse where false information is presented to the victim, making them doubt their own memory, perception and quite often, their sanity. The classic example of gaslighting is to switch something around on someone that you know they're sure to notice, but then deny knowing anything about it, and to explain that they "must be imagining things" when they challenge these changes.
A more psychological definition of gaslighting is "an increasing frequency of systematically withholding factual information from, and/or providing false information to, the victim - having the gradual effect of making them anxious, confused, and less able to trust their own memory and perception.
Так вот, стал читать, там Ганнибал - классический мудило, и маленький няшный 19летний Уилл, который им очаровался. Поначалу все было хорошо, но чем дальше читаешь, тем больше понимаешь, что эта рогатая сволочь издевается над ребенком. Мучает его психологически. Мне то и дело хотелось дать ему по уху за это, и фик достаточно крипотный еще - ну потому что Уилл деточка, и ничего не понимает, что происходит.
Фанфик не закончен, это жестоко. Но и не заморожен, свеженький, так что я надеюсь на продолжение.
"Railroad Track"
А сегодня вечером сижу и думаю - надо уже почитать что-нибудь неадаптированное. До сих пор я читал либо фики, либо те книги, содержание которых так или иначе знаю (либо читал на русском, либо фильм смотрел), поэтому сложно было найти что-то новенькое и вместе с тем интересное.
Нашел, ага. Я никогда не читал (и не смотрел) "Сияние" Стивена Кинга.
Главный спойлер я, конечно, знаю, но буквально в двух словах, так что прям самое оно.
Ну и что? Сел читать и не могу отделаться от ощущения, что авторский внутренний голос напоминает мне Уилла.
Адок какой-то. И не что бы я много фиков читал, нет, раз в месяц самое частое.
Но отделаться не могу.
@темы:
Одному оленю все время снится какой-то Уилл Грэм,
Книги,
Литература,
Мысли вслух,
в ссылку
-
-
13.04.2015 в 21:05пошёл в википедию - нашёл фильм с ингрид бергман. прекрасно.
-
-
14.04.2015 в 17:39А Мадс невозможен. Сегодня ради интереса сел смотреть серию и решил записывать то, что они говорят, а потом, значит, с субтитрами сверять, правильно ли понял.
Так вот, Хью нельзя понять, когда когда он нервно сжевывает несколько слов сразу, заикаясь.
А Мадс... я записал suddenly, когда он сказал certainly и certainly, когда он сказал suddenly!!!
Это пиздец какой-то, я минуты три потом проржаться не мог, когда обнаружил это.
-
-
14.04.2015 в 17:56джек - наш человек.) громко, чётко, доходчиво.
-
-
14.04.2015 в 18:00Так вот, Мадсу кто-то забыл сказать, что в штатах картошку уже можно вынуть.
джек - наш человек.) громко, чётко, доходчиво.
ДААА! Четко, ясно, никогда не мямлит!!!
-
-
29.02.2024 в 05:03Посетите также мою страничку
transcribe.frick.org/wiki/User:KirkCarpenter52 инн для иностранной компании для открытия счета в банке
33490-+